Khán giả bức xúc với “thảm họa dịch” trên VTV 1 trong lễ duyệt binh Nga

“
Bắt đầu từ 14h chiều ngày 9/5/2015, Nga tổ chức Lễ Duyệt binh kỷ niệm 70 năm kết thúc cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại và chiến thắng chủ nghĩa phát xít. Đây được cho là lễ duyệt binh được tổ chức với quy mô lớn nhất, với sự tham dự của 16.500 người và sự xuất hiện của hàng loạt loại vũ khí – khí tài mới, hiện đại nhất của quân đội Nga hiện nay.
Sự kiện này được khán giả/độc giả Việt Nam đặc biệt quan tâm và cũng chính vì thế, lễ duyệt binh tổ chức tại Quảng trường đỏ đã được nhiều đài truyền hình trong nước như Đài truyền hình Việt Nam (kênh VTV1), Kênh truyền hình Quốc phòng Việt Nam, Đài truyền hình TP.HCM (kênh HTV9)… tiếp sóng, truyền hình trực tiếp.
Đáng lẽ ra, đây sẽ là một “bữa tiệc” mãn nhãn của khán giả Việt, đặc biệt là với rất đông đảo những người có một tình yêu với nước Nga và những người yêu thích, quan tâm tới lĩnh vực quân sự - quốc phòng, nhưng sự “ấp úng, vấp váp như gà mắc tóc” của người dịch sự kiện này trên kênh truyền hình VTV1 đã lập tức khiến không ít khán giả phát cáu, thậm chí nổi giận.
Trong khi lễ duyệt binh đang diễn ra, đường dây nóng của Báo điện tử Infonet đã liên tiếp nhận được những cuộc gọi “cầu cứu” của khán giả truyền hình.
Đơn cử, lúc 14h30, một độc giả xưng danh là Giáo sư – trưởng khoa Thận nhân tạo của một bệnh viện lớn ở Hà Nội đã gọi điện đến Infonet. Bằng giọng nói rất bức xúc, độc giả này cho biết: “Nhờ tòa soạn chuyển ý kiến của tôi đến Đài truyền hình Việt Nam hay đến các vị lãnh đạo Đảng và Nhà nước cũng được là cái cô phiên dịch trên VTV1 nên dừng nói linh tinh đi. Làm thì làm cho nghiêm túc và tử tế chứ làm thế này thì mất thể diện quốc gia quá….”.
Mạng xã hội Facebook cũng lập tức “dậy sóng” với màn “thảm họa dịch” này của VTV1. Một người dùng đăng trong Nhóm Hoài niệm Liên Xô nêu ý kiến: “Có ai làm/quen VTV1 không? Làm ơn nói họ stop dịch trực tiếp lễ Duyệt binh của Nga với ạ. Dịch quá kém. Làm ơn để khán giả nghe trực tiếp. Cứu với. Tks (cảm ơn)”.

thì người nào nghe được tiếng nga cứ nghe trực tiếp , người không nghe được thì nghe bản phiên dịch ,làm gì phải kêu cứu như sắp chết tới nơi vậy

Phạt VTV 15 triệu đồng vì "chuyển" Hà Nội sang Quảng Tây   

TTO - Chánh thanh tra Bộ Thông tin và Truyền thông vừa ban hành quyết định phạt Đài truyền hình Việt Nam (VTV) 25 triệu đồng do thông tin sai sự thật và thể hiện không đúng chủ quyền quốc gia.

Hình ảnh bản đồ trong chương trình “Điệp vụ tuyệt mật” trên VTV3 - Ảnh chụp lại màn hình

Cụ thể, theo quyết định này, VTV sử dụng hình ảnh bản đồ Việt Nam nhưng thể hiện không đúng chủ quyền quốc gia để minh hoạ giải thưởng cho các thí sinh lọt vào Top 4 chung cuộc trong chương trình "Điệp vụ tuyệt mật" phát sóng lúc 20g ngày 2-5-2015.
Hành vi này vi phạm quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực báo chí. Số tiền bị phạt là 15 triệu đồng.
Thanh tra Bộ cũng xác định VTV có hành vi thông tin sai sự thật trong chương trình chuyển động 24h phát sóng lúc 11g15 ngày 2-5-2015 trên kênh VTV1.
Cụ thể, VTV đã đưa tin "Em bé được giải cứu dưới lớp đất đá ở Napal" nhưng đã sử dụng hình ảnh về vụ giải cứu em bé khỏi đống đổ nát trong vụ đánh bom ở Syria vào tháng 1-2014.
Hành vi này vi phạm quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực báo chí.
Tuy nhiên, VTV đã kịp thời phát hiện sai sót và báo cáo cơ quan quản lý nhà nước, kịp thời khắc phục hậu quả và phối hợp với cơ quan chức năng để giải quyết vụ việc. Đây được coi là tình tiết giảm nhẹ nên VTV chỉ bị phạt 10 triệu đồng đối với hành vi này.

​VTV chưa làm hết trách nhiệm  


TTO - Rất nhiều người chờ đón chương trình truyền hình trực tiếp lễ diễu binh kỷ niệm 70 năm chiến thắng phát xít, mà khâu thuyết minh chưa đạt yêu cầu thì ai cũng cảm thấy hụt hẫng.

Một cựu chiến binh Thế chiến 2 rơi nước mắt khi dự lễ diễu binh ngày 9-5. Ảnh: EPA

Vì thế, tôi cho rằng việc khán giả “Tiếc cho phần tường thuật của VTV” (Tuổi Trẻ 11-5) là điều dễ hiểu.
Tôi cũng không thỏa mãn với cách giải thích của đại diện VTV.
Dù chưa biết có mua được bản quyền truyền hình hay không thì nhà đài vẫn phải chuẩn bị những bước cần thiết phục vụ cho phần tường thuật, không thể để “nước đến chân mới nhảy”.
Ngoài ra, giả sử chưa thể nắm bắt hết các trang thiết bị, khí tài trong buổi diễu binh này thì càng nên đầu tư nghiên cứu trước, thậm chí mời thêm chuyên gia quân sự của Bộ Quốc phòng làm “cố vấn”, đảm bảo sự chính xác và tính chuyên môn cho chương trình này, giống như kênh truyền hình Quốc phòng đã làm và khá thành công.
Còn chất lượng dịch thuật, nếu VTV nhận thấy trình độ tiếng Nga của người thuyết minh hạn chế thì vẫn có thể nhờ cậy được. Có câu: “Không biết thì hỏi, không giỏi thì học”. 
Tôi cũng hiểu rằng tường thuật trực tiếp đã khó, lại phải dịch từ tiếng nước ngoài thì càng khó gấp bội. Ngay cả bình luận viên trong các trận đấu bóng đá được truyền hình trực tiếp cũng còn phải “mướt mồ hôi” mới theo kịp diễn biến trên sân, trong khi họ đã quá quen với công việc này.
Vậy nên, khâu chuẩn bị đóng vai trò rất quan trọng đến thành công của chương trình. Cũng may đây mới chỉ là kém hay chứ chưa vấp phải sai sót gì lớn. Nếu để xuất hiện những “hạt sạn” kiểu như mới đây nhất là chương trình “Điệp vụ tuyệt mật” phải dừng phát sóng vì “đặt nhầm” vị trí thủ đô Hà Nội sang… Trung Quốc thì khó mà chấp nhận.
Với báo in thì “bút sa gà chết”, còn báo hình chỉ cần một tiếng nói chưa chuẩn cũng đủ “truyền miệng” nhanh chóng. Do vậy, việc sửa sai nếu có cũng chỉ an ủi công chúng phần nào. Điều quan trọng hơn hết là giảm sơ suất đến mức thấp nhất.
Mong nhà đài nhớ rằng làm chương trình chỉ gồm một số người, còn thưởng thức nó sẽ có đến hàng triệu cặp mắt, đôi tai. Nên mọi tồn tại đều được phát hiện.
THEO TUỔI TRẺ